1
00:00:00,270 --> 00:00:02,210
Chris Dunn, διακεκριμένος απόφοιτος.

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,250
Jeez, τι εγωμανικός.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,910
Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο να τα καταφέρεις
το εξωτερικό.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,470
Το πιστεύεις αλήθεια, Κρις;

5
00:00:13,550 --> 00:00:14,970
Δεν καταλαβαίνω. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

6
00:00:15,190 --> 00:00:16,690
Κύριε Τζόνσον, δεν έχετε ένα
διαπιστευτήριο.

7
00:00:17,010 --> 00:00:19,610
Όταν φτάσεις στην κορυφή, δεν είναι αυτό
νομίζεις ότι θα γίνει.

8
00:00:19,870 --> 00:00:22,210
Λοιπόν, είπα να χορέψω σαν πουλί, Τζόνσον.
Δεν εννοούσα σαν περιστέρι.

9
00:00:22,490 --> 00:00:26,330
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μάικλ δεν με συμπαθεί.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αποφάσισα ότι σε θέλω

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,330
γίνε ο πρωταγωνιστής μου.

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
Και εδώ είναι που ξεκινάς
δικαιούχος.

12
00:01:43,150 --> 00:01:49,170
Και είναι προνόμιο μου να σας καλωσορίσω
η πρώτη μας έκδοση βίντεο του σχολείου

13
00:01:49,170 --> 00:01:52,150
επετηρίδα. Σου είπα ότι δεν ήμασταν
συνηθισμένος.

14
00:01:52,870 --> 00:01:54,430
Δημιουργικός πειραματισμός.

15
00:01:55,250 --> 00:01:58,730
Βρίσκοντας έναν νέο τρόπο να πείτε ή να κάνετε
κάτι.

16
00:01:59,130 --> 00:02:02,930
Αυτό είναι αυτή η επετηρίδα και το σχολείο μας
είναι όλα σχετικά.

17
00:02:03,550 --> 00:02:06,830
Καθίστε λοιπόν, χαλαρώστε και απολαύστε.

18
00:02:07,390 --> 00:02:09,030
Θα γυρίσουμε τις σελίδες.

19
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Καλά. Φαινόταν καλό, κύριε Τζάκσον. Ναι,
κατάλαβες όλες τις λέξεις σωστά

20
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
χρόνο. Χάρη σε μένα.

21
00:02:18,340 --> 00:02:19,600
Θα μπορούσα να το ξανακάνω. Όχι.

22
00:02:20,080 --> 00:02:20,859
Γιατί, κ.

23
00:02:20,860 --> 00:02:24,200
Τελειότητα. Λοιπόν, καλή τύχη με το δικό σου
επετηρίδα.

24
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Θα το χρειαστείς.

25
00:02:26,880 --> 00:02:29,260
Προβλήματα; Ναι, δεν έχουμε ακόμα
θέμα.

26
00:02:29,620 --> 00:02:31,400
Θα πρέπει να επωφεληθείτε από τους αποφοίτους
εβδομάδα.

27
00:02:32,080 --> 00:02:36,700
Πάρτε συνέντευξη από τους επιφανείς αποφοίτους μας και
μάθετε τις σκέψεις τους για το τι

28
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
το σχολείο σήμαινε για αυτούς.

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,380
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

30
00:02:39,860 --> 00:02:41,220
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Τζάκσον.

31
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Τίποτα.

32
00:02:45,580 --> 00:02:48,720
Θέλουν να κάνουν επαναξιολόγηση
πριν τελειώσει η σχολική χρονιά.

33
00:02:49,600 --> 00:02:50,980
Δεν καταλαβαίνω. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

34
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Όχι, αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
πρώτη αξιολόγηση.

35
00:02:54,340 --> 00:02:56,380
Εννοείτε ότι επαναξιολογούν κάθε
δάσκαλος;

36
00:02:56,860 --> 00:02:58,500
Κύριε Τζόνσον, δεν έχετε ένα
διαπιστευτήριο.

37
00:02:59,540 --> 00:03:01,580
Το ξέρω, αλλά τα έχω διδάξει όλα αυτά
χρόνο.

38
00:03:01,820 --> 00:03:02,960
Δηλαδή, αυτό δεν μετράει σε τίποτα;

39
00:03:03,300 --> 00:03:07,260
Λοιπόν, φυσικά, και η δουλειά σας
υπήρξε υποδειγματική. Αλλά αν θέλετε α

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,680
του χρόνου, φοβάμαι ότι θα το κάνετε
πρέπει να υποκύψουν στις επιθυμίες του διοικητικού συμβουλίου.

41
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Είναι πολιτική.

42
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
εχεις δικιο.

43
00:03:17,180 --> 00:03:18,940
Chris Donlan, διακεκριμένος απόφοιτος.

44
00:03:19,600 --> 00:03:20,980
Ναι, ναι, αυτό μου αρέσει. Αυτό είναι ωραίο.

45
00:03:21,560 --> 00:03:24,260
Ξέρεις, έχω φύγει λιγότερο από το σχολείο
περισσότερο από ένα χρόνο, και μου ζήτησαν να έρθω

46
00:03:24,260 --> 00:03:25,420
επιστρέψτε και γίνετε προσκεκλημένος ομιλητής.

47
00:03:26,240 --> 00:03:28,460
Ακούω ότι ήταν δέκα χρόνια πριν από τον Αλ Πατσίνο
πήρε πρόσκληση.

48
00:03:29,220 --> 00:03:31,140
Chris, τι έχει η Σχολή των Τεχνών
για σένα;

49
00:03:31,800 --> 00:03:32,980
Ξέρεις, από εκεί ξεκίνησαν όλα.

50
00:03:33,420 --> 00:03:34,620
The Donlan Mystique.

51
00:03:35,380 --> 00:03:37,020
Κάποια μέρα πιστεύω ότι οι θαυμαστές μου θα επιστρέψουν.

52
00:03:37,700 --> 00:03:39,880
Ξέρεις, όπως το πώς οι άνθρωποι επισκέπτονται τον Έλβις
γενέτειρα;

53
00:03:40,240 --> 00:03:42,900
Κοίτα, Κρις, αυτό που λες είναι
Σχολή Τεχνών θα είναι σαν ένα

54
00:03:42,900 --> 00:03:44,020
ιερό του Chris Donlan.

55
00:03:44,660 --> 00:03:46,580
Όχι ιερό. Περισσότερο σαν τουρίστας
έλξη.

56
00:03:48,580 --> 00:03:50,600
Jeez, τι εγωμανικός.

57
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Ο Ντόναλντ θα χρειαστεί ένα φορτηγό για να το μεταφέρει
το κεφάλι του έτσι.

58
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Έλα, ρε παιδιά. Είναι ένα πραγματικό
τιμή που προσκλήθηκε ξανά στο σχολείο

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
διακεκριμένος απόφοιτος.

60
00:03:58,380 --> 00:04:00,020
Ο τύπος έχει το δικαίωμα να είναι λίγο αλαζονικός.

61
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
Ναι, εκτός από αυτό, είναι υπέροχος,
ταλαντούχος, σέξι και έχει το καλύτερο

62
00:04:04,880 --> 00:04:09,380
την πόλη. Όχι, μάλλον έχει το καλύτερο
φορέα σε ολόκληρο το κράτος. Εντάξει

63
00:04:09,380 --> 00:04:10,620
ήδη; Αρκετά για το σώμα του.

64
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Σηκωθείτε από τον καναπέ.

65
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας διασκεδαστής;

66
00:04:15,620 --> 00:04:18,380
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο αλαζονικό, αλλά
είμαι εγώ.

67
00:05:09,680 --> 00:05:12,300
Ο χορός σου είναι καλύτερος από ποτέ. Ευχαριστώ
εσύ.

68
00:05:12,860 --> 00:05:15,960
Μακάρι να το έλεγες σε αυτούς τους μεγάλους
χορογράφοι και παραγωγοί εκεί έξω.

69
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
Είναι ο Michael Tadner αρκετά μεγάλος για σένα;

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ο σταρ του κινηματογράφου;

71
00:05:20,240 --> 00:05:24,740
Και διακεκριμένοι απόφοιτοι του σχολείου,
που του μίλησα χορογραφώντας α

72
00:05:24,740 --> 00:05:28,720
μπαλέτο για την παράσταση της εβδομάδας αποφοίτων. Και
μαντέψτε ποιος χορεύει το προβάδισμα;

73
00:05:29,580 --> 00:05:30,820
Σύ ο ίδιος. Όχι.

74
00:05:31,320 --> 00:05:34,780
Λοιπόν, προσπάθησα να του μιλήσω για αυτό, αλλά
είπε ότι ήθελε έναν άντρα πρωτοχορευτή.

75
00:05:35,240 --> 00:05:37,260
Οπότε του είπα να σε χρησιμοποιήσει.

76
00:05:37,950 --> 00:05:38,849
Αυτό είναι υπέροχο.

77
00:05:38,850 --> 00:05:41,990
Καλύτερα να είσαι. Θα είναι πολλά
μεγάλοι χορογράφοι και παραγωγοί

78
00:05:41,990 --> 00:05:45,070
εκεί έξω σε εκείνο το γραφείο. Έτσι είναι
άγριος. Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. σου χρωστάω

79
00:05:45,070 --> 00:05:46,090
ένα. Μου χρωστάς ένα;

80
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Ναι. Ενας;

81
00:05:47,750 --> 00:05:51,210
Αγάπη μου, μιλάμε για 5, 10, 15,
20. Μου χρωστάς;

82
00:05:54,090 --> 00:05:56,510
Θα με ξεχάσεις όταν το κάνεις
να γίνεις μεγάλο αστέρι.

83
00:05:56,930 --> 00:05:57,930
Ξέρεις ότι είμαι.

84
00:05:58,110 --> 00:06:00,050
Εντάξει, εντάξει. Θα πάρετε μια ποπ.

85
00:06:02,290 --> 00:06:04,350
Άκουσα για τον κ.

86
00:06:04,630 --> 00:06:06,390
Ο Dierenforth και η επαναξιολόγησή του.

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,180
Πες μου για αυτό. Δεν είναι τίποτα σαν
το εκτιμούν, ε;

88
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Leroy, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έρθεις
πίσω εδώ και να διδάξει σε αυτό το σχολείο στη συνέχεια

89
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
έτος.

90
00:06:13,500 --> 00:06:15,480
Α, αυτό σημαίνει ότι η Μις Γκραντ θα το κάνει
να πληρώσω το νοίκι μου;

91
00:06:15,720 --> 00:06:17,040
Όχι, δεν πρόκειται να πληρώσω το νοίκι σου.

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Θα βγεις έξω και θα βρεις δουλειά.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Κάνοντας τι;

94
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Χορός.

95
00:06:23,180 --> 00:06:24,180
Ναι, σωστά.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Λοιπόν, έλα, Leroy. Ήρθε η ώρα να το έχεις
έφυγε από εδώ και πήρε μια ευκαιρία.

97
00:06:27,480 --> 00:06:31,280
Θα πρέπει να συγκεντρώνετε τα πάντα
ενέργειες στη δική σας καριέρα αυτή τη στιγμή.

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Ματιά.

99
00:06:33,580 --> 00:06:36,500
Μου αρέσει να επαναλαμβάνω τη διδασκαλία μου. Ι
δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να βγω εκεί έξω

100
00:06:36,500 --> 00:06:39,520
και να το χτυπήσω μόνος μου. πάω
να σε χτυπήσω μόνος μου αν δεν το πάρεις

101
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
έξω από εδώ.

102
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Δείτε όλη αυτή την τηλεπάθεια.

103
00:07:25,580 --> 00:07:27,800
Ναι, δεν βλέπω κανέναν να το κάνει πραγματικά
αυτό.

104
00:07:29,160 --> 00:07:32,140
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτά
Τα δίδυμα Hershkowitz, οι διάσημοι εκπαιδευτές;

105
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Ο Μπομπ και ο Ρομπ.

106
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Δεν μοιάζουν με δίδυμα.

107
00:07:36,480 --> 00:07:38,300
Δεν έχουν καν το ίδιο χρώμα μαλλιών.

108
00:07:38,640 --> 00:07:40,140
Νομίζω ότι ένα από αυτά είναι υιοθετημένο.

109
00:07:41,980 --> 00:07:47,120
Κύριε Ντερ, αυτός είναι ο Μάικλ Τάφνερ. Αυτό
είναι ο Bob Deer, ο διευθυντής μας.

110
00:07:47,340 --> 00:07:52,660
Γειά σου. Κύριε Taffner, τι συγκίνηση είναι
για να σε γνωρίσω πραγματικά. Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του

111
00:07:52,660 --> 00:07:55,600
δικό σου και ακριβώς ήθελες να σταματήσεις.

112
00:07:56,380 --> 00:07:58,140
Μίκυ, με θυμάσαι;

113
00:07:58,860 --> 00:08:00,680
Κυρία Μπερκ, πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω;

114
00:08:01,220 --> 00:08:03,680
Το άφησα κρυφά αφού ήσουν εδώ.

115
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
Μίκυ, διαβολάκι.

116
00:08:07,180 --> 00:08:10,300
Κοίτα, πάω να δω αν μπορώ
βρείτε τον Lee World Johnson. θα έχω δίκιο

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
πίσω, εντάξει;

118
00:08:11,660 --> 00:08:15,480
Ξέρετε, κύριε Taffner, έχουμε
σχεδόν σε κάθε ταινία που έχετε κάνει

119
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
σχολική βιντεοθήκη;

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Τι;

121
00:08:18,480 --> 00:08:22,460
Λοιπόν, εννοώ, στην πραγματικότητα δεν πλήρωσες
πραγματικά χρήματα για αυτό, έτσι δεν είναι;

122
00:08:22,780 --> 00:08:24,760
Δεν αγαπώ τίποτα προσωπικό.

123
00:08:25,140 --> 00:08:26,200
Και τα αδέρφια τέσσερα.

124
00:08:26,720 --> 00:08:30,040
Δεσποινίς Ντιν, θα πηδήξετε πάνω από το τσεκούρι
εδώ; Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία, δεσποινίς

125
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Κοσμήτορας;

126
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Πολίτης Κέιν.

127
00:08:32,140 --> 00:08:33,840
Ω, χρειάζομαι ένα δικό σου.

128
00:08:34,340 --> 00:08:35,580
Α, τους μισούσα όλους.

129
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
Γεια σου.

130
00:08:44,480 --> 00:08:45,359
Γεια σου, Κρις.

131
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Γεια σου. Άκου, καταλαβαίνω ότι πας
να είμαι ο προσκεκλημένος ομιλητής για το ξεκίνημά μου

132
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
τάξη υποκριτικής. Ναι, ανυπομονώ
σε αυτό, ξέρεις.

133
00:08:52,120 --> 00:08:54,380
Ω, φίλε, δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά
διάσημα άτομα.

134
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Ναι, είναι αρκετά εντυπωσιακό.

135
00:08:57,650 --> 00:08:58,710
Πρέπει να νιώθεις τιμή.

136
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
Να συμπεριληφθεί.

137
00:09:01,710 --> 00:09:03,070
Ναι, φυσικά. Κοίταξε,

138
00:09:04,850 --> 00:09:06,670
Πάω να σμίξω. Θα σε ελέγξω
αργότερα, εντάξει;

139
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
Σίγουρος.

140
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Ναι, δεν μου αρέσουν τα πλήθη.

141
00:10:07,950 --> 00:10:11,010
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να γνωρίσεις τον Leroy
Τζόνσον, αφού θα γίνετε εσείς οι δύο

142
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
συνεργάζονται.

143
00:10:12,250 --> 00:10:15,650
Γεια σας, κυρία Taffner. Κοίτα, το έχω ακούσει
πολλά για σένα. Σας αρέσουν τα χοτ ντογκ;

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,750
Λατρεύω τα χοτ-ντογκ.

145
00:10:20,070 --> 00:10:23,330
Ναι, Leroy, θα σου πω, υπάρχουν δύο
πράγματα που μου λείπουν πραγματικά για το New

146
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
York.

147
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
Η Σχολή των Τεχνών φυσικά.

148
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Και αυτά τα χοτ-ντογκ.

149
00:10:29,570 --> 00:10:30,850
Σίγουρα δεν θέλεις άλλο;

150
00:10:31,490 --> 00:10:32,690
Θετικός. Είμαι τόσο γεμάτος.

151
00:10:33,790 --> 00:10:35,530
Σου λείπουν πραγματικά αυτά τα δύο, ε;

152
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
Ω, διάολο ναι.

153
00:10:37,590 --> 00:10:40,970
Ήταν η πιο δημιουργική μου περίοδος
ζωή. Δηλαδή, τότε ήμουν εντελώς

154
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Κανένας φόβος.

155
00:10:42,450 --> 00:10:43,930
Δεν υπάρχει μεγάλη εικόνα για να ζήσετε.

156
00:10:49,410 --> 00:10:51,790
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι μάλλον θα έπρεπε
θα επιστρέψεις στο πάρτι;

157
00:10:52,150 --> 00:10:53,230
Α, μισώ τα πάρτι.

158
00:10:53,670 --> 00:10:57,150
Μόνο αν κάποιος άλλος μου πει πώς
αγαπούν πολύ τους αδελφούς Φορντ.

159
00:10:57,950 --> 00:11:01,410
Νομίζω ότι αντί για αυτό το χοτ-ντογκ, είμαι εγώ
θα τους δαγκώσει τη μύτη. Ωχ, είμαι

160
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
χαίρομαι που μου το είπες πρώτα.

161
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
Όχι, όχι κι εσύ.

162
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Τι, πλάκα με κάνεις;

163
00:11:05,710 --> 00:11:08,090
Ο αριθμός που σηκώνει τον αχυρώνα είναι όλων των εποχών μου
αγαπημένο.

164
00:11:08,670 --> 00:11:11,730
Ξέρεις ποιο μέρος μου αρέσει ιδιαίτερα; Ι
ξέρετε, όταν πηδάω πάνω από το τσεκούρι, σωστά;

165
00:11:12,430 --> 00:11:13,470
Είναι τρελό, ξέρεις;

166
00:11:13,750 --> 00:11:17,950
Εννοώ, 30 ταινίες, τέσσερις παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ,
και όλα όσα μπορούν να θυμούνται οι άνθρωποι είναι βλασφημία

167
00:11:17,950 --> 00:11:20,190
άλμα -πάνω από -το -κόλπο λαβής τσεκούρι.

168
00:11:20,770 --> 00:11:23,630
Αγόρι, θα νόμιζες ότι θα μπορούσα να είχα φύγει
κάτι λίγο πιο σημαντικό

169
00:11:23,630 --> 00:11:24,790
άνθρωποι να θυμούνται από αυτό, ε;

170
00:11:25,090 --> 00:11:27,670
Έκανες μια απίστευτη καριέρα. Τι είναι
μιλάς για

171
00:11:28,250 --> 00:11:32,070
Όταν φτάσεις στην κορυφή, απλά δεν είναι
τι νομίζεις ότι θα είναι.

172
00:11:32,570 --> 00:11:35,220
Λοιπόν... Το να είσαι στον πάτο δεν είναι όχι
κόμμα είτε.

173
00:11:36,760 --> 00:11:39,700
Λοιπόν, ξέρεις, όταν έχεις ένα όνειρο,
είσαι πρόθυμος να πάρεις μια ευκαιρία.

174
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Όνειρα ε;

175
00:11:41,880 --> 00:11:46,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχετε
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

176
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Μάθετε τι;

177
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Όνειρα από τον ύπνο.

178
00:12:02,830 --> 00:12:03,950
Θα αποφοιτήσεις ποτέ;

179
00:12:04,210 --> 00:12:06,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες. Πώς είναι
εσύ Mattelli;

180
00:12:06,990 --> 00:12:10,730
Πλάκα κάνεις; Καθόλου. Mr.
Mattelli.

181
00:12:17,750 --> 00:12:19,590
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

182
00:12:19,850 --> 00:12:21,050
Ανάθεμα, χάθηκε για μένα.

183
00:12:23,810 --> 00:12:25,330
Έλα εδώ φίλε.

184
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Τι συμβαίνει, Μοντγκόμερι;

185
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Μπρούνο!

186
00:12:30,890 --> 00:12:32,090
Τι είναι λοιπόν όλος ο ενθουσιασμός;

187
00:12:47,990 --> 00:12:51,570
Ω, είσαι τόσο καλός. Δεν θα έκανα ποτέ α
ανόητος έτσι. Όχι, ούτε

188
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
θα ήθελα.

189
00:13:17,960 --> 00:13:20,620
Είχα αυτή τη διακαή επιθυμία να γίνω σταρ.

190
00:13:21,660 --> 00:13:24,360
Σκέφτηκα ότι τα ήξερα ήδη όλα, έτσι
απλά επρόκειτο να αναπνεύσει μέσα από το δικό μου

191
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
μαθήματα μέχρι να με ανακάλυψαν.

192
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Εκπληξη!

193
00:13:29,160 --> 00:13:31,920
Τη δεύτερη μέρα, κατάλαβα ότι δεν το έκανα
ξέρεις οτιδήποτε.

194
00:13:32,480 --> 00:13:33,940
Δηλαδή, έπρεπε να δουλέψω τον κώλο μου.

195
00:13:35,000 --> 00:13:36,300
Εντάξει, μαγνητοσκοπούμε, σωστά; Εντάξει.

196
00:13:36,880 --> 00:13:39,460
Έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για να συνεχίσω
με τα άλλα παιδιά.

197
00:13:39,800 --> 00:13:41,580
Θέλω να πω, ή το έκανες ή ήσουν
έφυγε, σωστά;

198
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
Αλλά αυτό το σχολείο μου έμαθε κάτι
σημαντικό.

199
00:13:47,340 --> 00:13:49,300
Τίποτα που αξίζει τον κόπο δεν έρχεται εύκολα.

200
00:13:49,960 --> 00:13:53,200
Θέλω να πω, μια πραγματικά πολύτιμη επιτυχία, αυτό
δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

201
00:13:53,800 --> 00:13:57,520
Βασίζεται σε μια βάση τεχνικής
και σκληρή δουλειά.

202
00:13:59,180 --> 00:14:03,460
Ξέρεις, το να γίνεις αστέρι δεν είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα πια.

203
00:14:04,400 --> 00:14:07,500
Να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης, αυτό είναι
μετράει.

204
00:14:08,860 --> 00:14:10,840
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

205
00:14:11,100 --> 00:14:15,220
Στροφή, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, κάτω.

206
00:14:15,620 --> 00:14:18,360
Θα σταματούσε; Η μουσική συνεχίζεται ακόμα.
Συνέχισε, Τζόνσον.

207
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Εντάξει, ψηλότερα, ψηλότερα.

208
00:14:20,100 --> 00:14:22,580
Όταν είπα να χορέψω σαν πουλί, Τζόνσον,
Δεν εννοούσα σαν περιστέρι.

209
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Εντάξει, πίσω.

210
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Αυτό είναι, επάνω. Τώρα ετοιμαστείτε. Βαρέλι
ρολά. Συνέχισε, συνέχισε.

211
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Έλα, φύγε.

212
00:14:28,600 --> 00:14:30,540
Όπλα έξω, όπλα έξω. Τι κάνεις με
τα δάχτυλά σου;

213
00:14:30,980 --> 00:14:32,740
Εντάξει, τέλος. Εντάξει, γύρισμα.

214
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Και κρατήστε.

215
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Αυτό είναι αρκετό.

216
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
Κοίτα, μπορώ τουλάχιστον να το δοκιμάσω ξανά;

217
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Όχι, αυτά είναι όλα για σήμερα.

218
00:14:41,620 --> 00:14:43,420
Κύριε Tablet, πρόβα την ίδια ώρα
αύριο;

219
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Ναι, την ίδια ώρα.

220
00:14:45,770 --> 00:14:47,410
Υπόσχομαι να προσπαθήσω να δουλέψω στα βήματα,
εντάξει;

221
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Ναι, σίγουρα.

222
00:14:52,510 --> 00:14:54,310
Ανάθεμα, δεν μπορώ να το κάνω σωστά, δεσποινίς
Επιχορήγηση.

223
00:14:54,570 --> 00:14:56,930
Λοιπόν, ο Ριτς και ο μπάτσος θα είχαν
πρόβλημα με αυτή την παραλλαγή, αγάπη μου.

224
00:14:58,030 --> 00:15:01,290
Απλώς περιμένει πολλά. Πρέπει να πάρω
αυτό το τέλειο. Ναι, αλλά όχι

225
00:15:01,290 --> 00:15:05,110
καταπονείστε το υπερβολικά. Σε ξέρω, Leroy Johnson.
Δεν είσαι καλός όταν δουλεύεις πολύ σκληρά.

226
00:15:05,390 --> 00:15:06,890
Μις Γκραντ, είδατε πόσο τρελός ήταν.

227
00:15:07,090 --> 00:15:08,890
Ναι, αλλά μην αφήσετε τη στάση του να πέσει
εσύ.

228
00:15:09,230 --> 00:15:11,830
Ο Μάικλ είναι πάντα έτσι. Εξάλλου εσύ
πρέπει να μάθουν πώς να συνεργάζονται με όλους

229
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
είδη ανθρώπων.

230
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
Αυτό σημαίνει απλώς πολλά για μένα. Δεν το κάνω
θέλει να χτυπήσει αυτή την ευκαιρία.

231
00:15:15,340 --> 00:15:16,900
Δεν πρόκειται να φυσήξεις τίποτα.

232
00:15:17,700 --> 00:15:19,780
Απλώς κάνε τη δουλειά και θα είσαι μια χαρά.

233
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Με ακούς;

234
00:15:23,220 --> 00:15:24,220
Ναι.

235
00:15:24,780 --> 00:15:29,000
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο μαζί μας εδώ
σήμερα. Μέχρι πέρυσι ήταν α

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,420
εδώ στη Σχολή Τεχνών.

237
00:15:31,180 --> 00:15:35,420
Και, λοιπόν, από τότε που άφησα το σχολείο, είμαι
σίγουρα έχει βιώσει πολλά

238
00:15:35,420 --> 00:15:41,300
απογοήτευση και να πάρει τη δουλειά και
πράκτορες και ανοιχτές κλήσεις και...

239
00:15:42,830 --> 00:15:44,290
Λοιπόν, μάλλον πολλή απόρριψη.

240
00:15:45,110 --> 00:15:49,930
Και εδώ για να μοιραστώ μαζί σας τι είναι
πραγματικά όπως στο εξωτερικό είναι

241
00:15:49,930 --> 00:15:51,810
απόφοιτος Κρις Ντόνλαν.

242
00:15:54,490 --> 00:16:00,050
Τι είπε ο κ. Seeger για την προσπάθεια
βρείτε δουλειές, μπορεί να ισχύει για τους περισσότερους

243
00:16:00,050 --> 00:16:01,990
ανθρώπους, αλλά όχι για μένα.

244
00:16:02,550 --> 00:16:05,050
Πήρα το πρώτο μου μεγάλο εμπορικό δικαίωμα
αφού αποφοίτησα.

245
00:16:06,030 --> 00:16:08,970
Οπότε πραγματικά δεν ξέρω πώς είναι
να απορριφθεί στις οντισιόν.

246
00:16:09,860 --> 00:16:12,920
Ναι, όσον αφορά τους πράκτορες, πάντα το έπαιρνα
πέντε-έξι με κυνηγούν να υπογράψω, εσύ

247
00:16:13,920 --> 00:16:17,320
Έτσι, δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το κάνεις
το εξωτερικά.

248
00:16:18,140 --> 00:16:21,160
Αν είσαι προετοιμασμένος και το έχεις
ταλέντο, είναι παιχνιδάκι.

249
00:16:22,460 --> 00:16:23,940
Ναι, το πιστεύεις αλήθεια, Κρις;

250
00:16:24,160 --> 00:16:25,300
Έλα, μου συνέβη, έτσι δεν είναι;

251
00:16:26,780 --> 00:16:31,200
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο για τους
η συντριπτική πλειοψηφία των ηθοποιών.

252
00:16:32,300 --> 00:16:33,940
Εμ, εντάξει.

253
00:16:34,920 --> 00:16:37,680
Ε, υπάρχουν ερωτήσεις για τον κύριο Ντόνελ;

254
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Ναι.

255
00:16:39,900 --> 00:16:42,860
Αν σου είναι τόσο εύκολο, γιατί είσαι
δουλεύεις στο Lou's;

256
00:16:45,900 --> 00:16:49,540
Peter, είναι φίλος μου, ξέρεις,
οπότε τον βοηθάω λίγο

257
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
λίγο, ξέρεις.

258
00:16:53,840 --> 00:16:57,180
Μεγαλώνοντας, ήμουν κοντός, και όπως μπορείς
Βλέπετε, είμαι ακόμη κοντός τέσσερα χρόνια μετά.

259
00:16:57,460 --> 00:16:59,580
Έρχομαι στο McNeil, για πάντα σύντομο, α
ο μικρός καλικάτζαρος σου.

260
00:17:01,220 --> 00:17:03,880
Λοιπόν, τι έχει η Σχολή Τεχνών
για σένα;

261
00:17:06,640 --> 00:17:08,700
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι ήταν το καφέ μου
σμόκιν.

262
00:17:09,160 --> 00:17:10,940
Καφέ σμόκιν. Θα μπορούσατε να εξηγήσετε ότι α
λίγο;

263
00:17:12,599 --> 00:17:16,119
Μεγαλώνοντας, ένιωθα πάντα σαν τον κόσμο
ήταν ένα μαύρο σμόκιν και εγώ ένα ζευγάρι

264
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
καφέ loafers.

265
00:17:17,240 --> 00:17:18,980
Απλώς δεν φαινόταν να χωράω πουθενά.

266
00:17:19,660 --> 00:17:23,119
Μετά ξεκίνησα μαθήματα στο Σχολείο του
Τέχνες και εγώ ένιωσα αμέσως άνετα

267
00:17:23,119 --> 00:17:27,240
εδώ. Ήμουν ακόμα ο παράξενος μικρός εαυτός μου,
αλλά φαινόταν να είμαι εντάξει με όλους.

268
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Έμαθα επίσης ότι είχα αυτό το ιδιαίτερο
ταλέντο.

269
00:17:31,580 --> 00:17:32,720
Ήμουν καλός ηθοποιός.

270
00:17:33,680 --> 00:17:36,220
Ξαφνικά, ήμουν κάποιος.

271
00:17:40,880 --> 00:17:44,720
Όχι, Μιχάλη, κοίτα, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά σε ένα

272
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
κακή πρόβα.

273
00:17:45,920 --> 00:17:47,940
Θέλετε να κάνετε αυτά τα δύο κακά
πρόβες;

274
00:17:48,140 --> 00:17:50,740
Απλώς δώστε στον Leroy την ευκαιρία να χαλαρώσει και
θα είναι καλά.

275
00:17:51,100 --> 00:17:55,660
Κοίτα, Λυδία, απλά δεν έχω χρόνο
μπέιμπι σίτ η πρωταθλήτριά μου. Το θέλω αυτό

276
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
ένας μεγάλος αριθμός.

277
00:17:56,980 --> 00:18:01,160
Θα είναι, και ξέρω ότι ο Leroy μπορεί να το κάνει.
Κοίτα Λυδία, κάνεις λάθος.

278
00:18:01,380 --> 00:18:05,000
Δηλαδή, λυπάμαι, αλλά δεν το κάνει
να το έχεις.

279
00:18:05,280 --> 00:18:06,740
Και θα τον αντικαταστήσω.

280
00:18:07,920 --> 00:18:09,140
Michael, Michael, παρακαλώ.

281
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Με περιμένεις;

282
00:18:23,180 --> 00:18:27,740
Ναι. Μαντέψτε τι; Τι; Αποφάσισα ότι θέλω
εσύ να είσαι ο κορυφαίος χορευτής μου.

283
00:18:29,180 --> 00:18:33,200
Μιχάλη, δεν είμαι απόφοιτος. Και εκτός αυτού,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον Leroy.

284
00:18:33,940 --> 00:18:36,620
Γιατί όχι; Θέλω να πω, μάλλον θα κάναμε
του μια χάρη.

285
00:18:37,480 --> 00:18:39,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο κάθαρμα.

286
00:18:40,860 --> 00:18:44,320
Τώρα, κοίτα, Λυδία, δεν ξέρω αν εσύ...
Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις

287
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
εδώ και τσάκισε τα όνειρα των άλλων.

288
00:18:45,940 --> 00:18:46,940
Κράτα το.

289
00:18:47,110 --> 00:18:50,610
Τώρα, διάολε, το εύχομαι σε κάποιον
μου είχε πει την αλήθεια όταν ήμουν του Leroy

290
00:18:50,610 --> 00:18:54,310
ηλικία. Θέλω να πω, δεν θα το είχα σπαταλήσει
ολόκληρη ζωή κυνηγώντας κάτι που

291
00:18:54,310 --> 00:18:55,189
δεν υπήρχε.

292
00:18:55,190 --> 00:18:58,470
Τι λες; Πώς μπορείς
πείτε αυτό; Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά

293
00:18:58,470 --> 00:19:00,290
οι ταινίες, στην τηλεόραση, στο Μπρόντγουεϊ.

294
00:19:00,530 --> 00:19:02,070
Έχω κάνει εμπορικές βλακείες.

295
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
Ματιά,

296
00:19:06,010 --> 00:19:08,590
Λυδία, προσπάθησε να καταλάβεις.

297
00:19:09,610 --> 00:19:15,590
Είχα την ευκαιρία να φτιάξω ένα πραγματικά
σημαντική συμβολή στο θέατρο.

298
00:19:16,360 --> 00:19:17,139
Στην τέχνη.

299
00:19:17,140 --> 00:19:20,580
Θέλω να πω, αντ' αυτού έγινα σταρ του σινεμά.

300
00:19:21,700 --> 00:19:26,060
Την τελευταία φορά που έκανα κάποια δουλειά θα μπορούσα να είμαι
περήφανος ήταν εδώ στο σχολείο.

301
00:19:26,740 --> 00:19:31,500
Τι γίνεται με όλες αυτές τις ταινίες με τις οποίες κάνατε
αυτά τα παιδιά; Αυτά τα παιδιά είδαν εσένα και εσένα

302
00:19:31,500 --> 00:19:32,900
τους ενέπνευσε να γίνουν χορευτές.

303
00:19:33,440 --> 00:19:37,820
Ω, ενέπνευσα τον ατζέντη μου και το δικό μου
λογιστής. Λανθασμένος. Χιούστον, Τέξας, 1962.

304
00:19:38,060 --> 00:19:42,320
Κάθισα στο θέατρο Άλεξ και παρακολουθούσα
εσύ σε τίποτα προσωπικό τρεις φορές σε α

305
00:19:42,320 --> 00:19:45,980
κούρσα σε ένα matinee μέχρι που τα μάτια μου ήταν
που ξεπροβάλλει από το κεφάλι μου. Αυτή ήταν η μέρα

306
00:19:45,980 --> 00:19:47,640
ήξερα ότι έπρεπε να γίνω χορεύτρια.

307
00:19:48,100 --> 00:19:50,940
Είναι μια υπέροχη ιστορία, αλλά... Ω, Μιχάλη,
ήσουν καλός.

308
00:19:51,860 --> 00:19:53,240
Μιχάλη, ήσουν υπέροχος.

309
00:19:54,060 --> 00:19:56,240
Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς;

310
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Χρειάζομαι έναν χορευτή.

311
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Έχετε ένα.

312
00:20:10,570 --> 00:20:15,150
Κοίτα, το μόνο που σου ζητάω είναι να δώσεις
Leroy άλλη μια ευκαιρία. Μόνο ένα ακόμα

313
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
ευκαιρία.

314
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Εντάξει.

315
00:20:18,970 --> 00:20:20,330
Εντάξει, άλλη μια πρόβα.

316
00:20:25,290 --> 00:20:26,310
Leroy, εσύ εδώ μέσα;

317
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Ναι, είμαι εδώ.

318
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
Ω.

319
00:20:32,590 --> 00:20:34,010
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

320
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
Κανένα πρόβλημα. Σήκωσε τον καθρέφτη μου.

321
00:20:37,780 --> 00:20:43,140
Κοίτα, παρατήρησα το άλλο βράδυ μέσα
πρόβα που είχες ακόμα ένα

322
00:20:43,140 --> 00:20:46,880
λίγο πρόβλημα με αυτή την παραλλαγή. Εσύ
Ξέρω, απόψε μετά τα μαθήματά μου, θα μπορούσα

323
00:20:46,880 --> 00:20:49,420
να σε βοηθήσει. Κοίτα, δεσποινίς Γκραντ, πέφτω
εκτός αριθμού.

324
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Γιατί;

325
00:20:54,180 --> 00:20:56,520
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μάικλ δεν με συμπαθεί.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

326
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Έλα, δεσποινίς Γκραντ, δεν είμαι ανόητη.
Εντάξει, ετοιμαζόταν να αντικαταστήσει

327
00:21:00,900 --> 00:21:03,040
αλλά μόλις μίλησα μαζί του. Πρόκειται να
να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

328
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Κι αν ακόμα δεν μπορώ να το κόψω;

329
00:21:07,400 --> 00:21:11,920
Leroy, μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου απόψε μετά
τα μαθήματα μου. Σας ενδιαφέρει; Ναι ή

330
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
όχι;

331
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Ναι ή όχι;

332
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Ναι.

333
00:21:21,580 --> 00:21:22,580
Τα λέμε αργότερα.

334
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Ευχαριστώ,

335
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Μις Γκράχαμ.

336
00:21:32,700 --> 00:21:37,700
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα εδώ, εγώ
δεν ήξερα τίποτα σχετικά με

337
00:21:37,700 --> 00:21:39,660
άλλους ανθρώπους. Η ζωή μου ήταν μουσική.

338
00:21:40,400 --> 00:21:44,320
Αλλά όλοι σε αυτό το τρελό σχολείο, εσύ
ξέρετε, οι δάσκαλοι και ο άλλος

339
00:21:44,320 --> 00:21:49,200
φοιτητές, απαίτησε να σταματήσω να κρύβομαι
πίσω από τα συνθεσάιζερ μου και αρχίζω να ασχολούμαι

340
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
μαζί τους σε βάση ένα προς ένα.

341
00:21:51,940 --> 00:21:58,120
Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά δύσκολο
πρώτα, αλλά μόλις άρχισα να ανοίγω, εγώ

342
00:21:58,120 --> 00:22:00,380
τρελάθηκε, ξέρεις.

343
00:22:01,180 --> 00:22:03,600
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είχα
φίλοι.

344
00:22:06,920 --> 00:22:12,960
Το πιο εκπληκτικό από όλα αυτά
είναι ότι όσο περισσότερο έβγαινα από το καβούκι μου,

345
00:22:13,120 --> 00:22:15,480
τόσο περισσότερο μεγάλωνα ως μουσικός.

346
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Καλά.

347
00:22:20,860 --> 00:22:22,360
Κύριε Seeger, μπορώ να σας φέρω κάτι;

348
00:22:22,820 --> 00:22:25,780
Όχι, όχι, απλά... Γαμώ.

349
00:22:34,860 --> 00:22:36,840
Αν πρόκειται για την ομιλία μου, λυπάμαι, όλα
σωστά;

350
00:22:38,420 --> 00:22:39,940
Τα παιδιά ήταν απογοητευμένα, Κρις.

351
00:22:42,580 --> 00:22:45,460
Ήθελαν πραγματικά να μάθουν τι ήταν
όπως πάνω σου. Τους είπα τι ήταν

352
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
όπως. Για μένα.

353
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Είπες ψέματα.

354
00:22:48,240 --> 00:22:50,320
Όχι, υπερέβαλα λίγο.

355
00:22:51,820 --> 00:22:53,820
Γιατί να πείτε σε αυτά τα παιδιά όλα τα άσχημα πράγματα,
ε;

356
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
Γιατί θα τους προετοιμάσει για αυτό που είναι
πραγματικά εκεί έξω.

357
00:22:58,080 --> 00:22:59,700
Κύριε Segal, τι θέλετε από εμένα;

358
00:23:00,980 --> 00:23:02,520
Θέλω να έρθεις να του μιλήσεις ξανά.

359
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Δεν έχω το χρόνο.

360
00:23:05,100 --> 00:23:07,880
Εντάξει, κοίτα, είμαι ευέλικτος. Θα το κάνουμε
φτιάξε... Α, δεν θέλω να το κάνω, εντάξει;

361
00:23:14,100 --> 00:23:14,420
Εσύ

362
00:23:14,420 --> 00:23:21,260
θέλω α

363
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
αναπλήρωση;

364
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Όχι, ευχαριστώ.

365
00:23:25,300 --> 00:23:26,700
Ντον, πρέπει να μιλήσουμε σε αυτά τα παιδιά.

366
00:23:28,620 --> 00:23:29,359
Φυσικά, Λου.

367
00:23:29,360 --> 00:23:32,420
Αμέσως μετά τους Michael Taffner και Al
Ο Πατσίνο τους είπε για το Χόλιγουντ και για όλα

368
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
ταινίες στις οποίες έχουν παίξει.

369
00:23:33,730 --> 00:23:35,350
Θα τους πω ότι εργάζομαι σε ένα
μπόουλινγκ;

370
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Δικαίωμα.

371
00:23:37,630 --> 00:23:38,630
Τι συμβαίνει με αυτό;

372
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Είναι ντροπιαστικό.

373
00:23:42,090 --> 00:23:43,310
Λου, λυπάμαι.

374
00:23:43,850 --> 00:23:45,190
Όχι, έχεις δίκιο.

375
00:23:46,810 --> 00:23:48,770
Και δεν θέλω να ντρέπεσαι
γιατί δουλεύεις εδώ.

376
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Ντόνοβαν, απολύθηκες.

377
00:23:53,330 --> 00:23:55,770
Τι; Τώρα δεν έχεις τίποτα να είσαι
ντρέπονται για.

378
00:23:56,930 --> 00:23:58,330
Πηγαίνετε λοιπόν να μιλήσετε με αυτά τα παιδιά.

379
00:24:05,420 --> 00:24:08,140
Πέρασε λοιπόν ένας χρόνος από τότε που έφυγες. Τι
πιστεύετε ότι το σχολείο έχει σκοπό να το κάνει

380
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
η ζωή σου;

381
00:24:09,720 --> 00:24:12,340
Ω, έχω υπέροχες αναμνήσεις από αυτό το μέρος.

382
00:24:12,980 --> 00:24:15,380
Ο κόσμος, το καμαρίνι.

383
00:24:16,500 --> 00:24:19,360
Αλλά στην πραγματικότητα, η πρώτη εβδομάδα εδώ ήταν μια
απόλυτη καταστροφή.

384
00:24:19,780 --> 00:24:21,480
Δηλαδή, πραγματικά δεν πίστευα ότι θα το έκανα
φτιάξε το.

385
00:24:21,960 --> 00:24:25,760
Η κριτική ήταν υπερβολική για μένα
να χειριστώ, και νομίζω ότι μάλλον θα το έκανα

386
00:24:25,760 --> 00:24:27,980
έχω εγκαταλείψει το σχολείο αν δεν το είχαν κάνει οι φίλοι μου
με έπεισε να μην το κάνω.

387
00:24:28,720 --> 00:24:32,620
Αλλά μετά από αυτό, μόλις άρχισα να δουλεύω
στο να μην παίρνεις τα πράγματα τόσο σοβαρά, εσύ

388
00:24:32,620 --> 00:24:35,940
ξέρεις; Απλώς συνέχισα να... βασανίζομαι
κάθε μικρό πράγμα. Έπρεπε να είναι

389
00:24:35,940 --> 00:24:36,940
τέλεια.

390
00:24:37,300 --> 00:24:43,300
Και νομίζω τι μου έμαθε αυτό το σχολείο
ήταν μόνο για να απολαύσεις τη δουλειά σου, εσύ

391
00:24:43,300 --> 00:24:47,080
ξέρω, και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό
γιατί αν διασκεδάζω, το

392
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
θα επίσης.

393
00:24:48,360 --> 00:24:51,300
Τώρα, όταν πας να τα χτυπήσεις διπλά
στροφές, πρέπει να είσαι γρήγορος, γρήγορος, απότομος,

394
00:24:51,400 --> 00:24:53,960
διπλό, διπλό, άξονα και κάτω.

395
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Αυτό θέλει.

396
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
Διπλό,

397
00:24:56,800 --> 00:24:59,260
διπλός, άξονας, κάτω.

398
00:24:59,460 --> 00:25:01,560
Και όταν χτυπήσετε αυτή τη στάση, τραβήξτε
επάνω, τράβα επάνω.

399
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Παρακολουθήστε το.

400
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Και διπλά.

401
00:25:04,870 --> 00:25:06,470
Διπλό. Όχι, όχι, όχι. Γάντι. Στάση.

402
00:25:06,990 --> 00:25:07,990
Αργός. Λίγο αργό.

403
00:25:08,270 --> 00:25:09,029
Προσπαθήστε ξανά.

404
00:25:09,030 --> 00:25:09,969
Απλώς τραβήξτε προς τα πάνω.

405
00:25:09,970 --> 00:25:11,190
Συγκεντρώνομαι. Σημείο.

406
00:25:12,110 --> 00:25:14,090
Πέντε, έξι, επτά. Και διπλά.

407
00:25:14,570 --> 00:25:17,970
Διπλό. Καλά. Όχι. Όχι. Εντάξει. Μην κοιτάς
στον καθρέφτη αυτή τη φορά.

408
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Χώρος εδώ.

409
00:25:20,010 --> 00:25:21,410
Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο.

410
00:25:22,030 --> 00:25:25,150
Περάστε μολύβι μέσα από το κεφάλι σας. Πάμε λοιπόν.
Πέντε, έξι, επτά. Και διπλά.

411
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
Διπλό.

412
00:25:27,570 --> 00:25:28,570
Leroy.

413
00:25:33,740 --> 00:25:36,960
Μαθαίνοντας για τη χορογραφία, υπάρχει ένα
πολλά περισσότερα πρέπει να ξέρετε παρά πώς να

414
00:25:36,960 --> 00:25:38,980
φτιάξτε βήματα και χορέψτε στους ρυθμούς του
η μουσική.

415
00:25:39,220 --> 00:25:45,940
Πρέπει να καταλάβετε πώς να σχεδιάσετε
φωτισμός, πώς να χρησιμοποιήσετε το σετ και

416
00:25:45,940 --> 00:25:49,240
φορεσιά και πώς να χρησιμοποιήσετε στηρίγματα.

417
00:25:50,280 --> 00:25:55,340
Στηρίγματα, αυτά τα υπέροχα μικρά κομμάτια
πράγματα που μπορούν να προσθέσουν επιχειρήσεις και

418
00:25:55,340 --> 00:25:57,640
καθορίστε πώς θα κινηθείτε
η σκηνή.

419
00:25:58,300 --> 00:26:02,740
Πράγματα που χρησιμοποιήθηκαν από το μινστρέλ
μέρες μέχρι τις μέρες του Τσάρλι Τσάπλιν.

420
00:26:03,400 --> 00:26:06,140
στα στέκια του Τύπου.

421
00:26:06,820 --> 00:26:11,660
Τώρα θα σας δείξω ένα κομμάτι
χορογραφία που έγινε σε ταινία ίσως

422
00:26:11,660 --> 00:26:18,260
πριν από χρόνια αυτό σίγουρα επηρεάστηκε
από το σετ και από τα στηρίγματα.

423
00:26:50,160 --> 00:26:52,720
να έχει τον άνθρωπο που έκανε αυτή την κίνηση έτσι
διάσημος.

424
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
Κυρίες και κύριοι... Με συγχωρείτε.

425
00:26:57,060 --> 00:26:59,240
Μιχάλη, θα περίμενες ένα λεπτό;

426
00:26:59,500 --> 00:27:00,600
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

427
00:27:00,860 --> 00:27:02,260
Θέλω να πω, τι φτηνό πλάνο.

428
00:27:02,500 --> 00:27:05,800
Τι προσπαθείς να αποδείξεις πάντως; Εσύ
πραγματικά πιστεύω ότι αυτό το παλιό κομμάτι της ταινίας είναι

429
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα για το δικό μου
δουλειά; Ξέρεις, εσύ... Ω,

430
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
Ξεχάστε το. Όχι, περίμενε. Προχωρήστε. Προχωρήστε.

431
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Πες μου τι πιστεύεις για μένα, αλήθεια.

432
00:27:15,100 --> 00:27:17,940
Σε λυπάμαι. Δεν θέλω το δικό σου
κρίμα.

433
00:27:18,280 --> 00:27:21,180
Προς ενημέρωσή σας, δεν το έπαιξα
ταινία για να νιώσεις καλά

434
00:27:21,180 --> 00:27:25,980
τον εαυτό σου. Αυτή η ταινία ήταν μέρος της δικής μου
πρόγραμμα σπουδών για τα τελευταία πέντε χρόνια.

435
00:27:26,360 --> 00:27:29,780
Είτε αρέσει είτε όχι, Michael Taffner, είσαι
μέρος του προγράμματος σπουδών του σχολείου.

436
00:27:30,560 --> 00:27:34,420
Είναι πολύ κακό που δεν το κάνεις
έχετε αρκετή λογική για να εκτιμήσετε τη δική σας

437
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
συνεισφορά.

438
00:27:41,100 --> 00:27:44,020
Λοιπόν, Σβαρτς, δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι
το κάνεις από τότε που έφυγες από το

439
00:27:44,020 --> 00:27:46,980
σχολείο; Είμαι Tulo, για να μην υπάρχει
παρεξήγηση.

440
00:27:47,900 --> 00:27:51,040
Είμαι παντρεμένος και αυτή είναι η εννιά μου εβδομάδα
- η μεγάλη κόρη, η Τζένη.

441
00:27:51,780 --> 00:27:52,860
Και ποιος είναι ο τυχερός;

442
00:27:53,160 --> 00:27:54,420
Το όνομά του είναι Bob Rhythm.

443
00:27:54,700 --> 00:27:56,780
Ω, ξεχάστε το. Έχω ακούσει όλα τα αστεία.

444
00:27:57,020 --> 00:28:00,480
Είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής του
Kenley Players of Akron, Ohio.

445
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

446
00:28:02,740 --> 00:28:05,960
Μετά ερωτευτήκαμε, και... Και το
το υπόλοιπο είναι ιστορία.

447
00:28:07,240 --> 00:28:08,560
Εντάξει, εδώ είναι το μεγάλο ερώτημα.

448
00:28:09,300 --> 00:28:12,540
Τι σημαίνει η Σχολή Τεχνών
εσείς; Και Τζένη, θα πρέπει

449
00:28:12,540 --> 00:28:14,160
αφήστε τη μαμά σας να μιλήσει μόνη της.

450
00:28:17,320 --> 00:28:20,360
Αυτό είναι το μέρος όπου ανακάλυψα το
πραγματική Ντόρα Σβαρτς.

451
00:28:21,320 --> 00:28:27,380
Ξέρεις, πάντα ενεργούσα ως παιδί,
παίζοντας πάντα ρόλους, προσπαθώντας να είναι αυτό

452
00:28:27,380 --> 00:28:28,520
όλοι ήθελαν να είμαι.

453
00:28:30,000 --> 00:28:35,780
Μετά ήρθα εδώ, και το είχαν όλοι
πολλή αυτοπεποίθηση και προσωπικότητα, και

454
00:28:35,780 --> 00:28:39,160
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα ποιος ήμουν.

455
00:28:41,020 --> 00:28:46,600
Μετά μετά από περίπου τέσσερα χρόνια και η βοήθεια
των ανθρώπων εδώ και της αγάπης,

456
00:28:47,850 --> 00:28:49,430
Άρχισα να εξοικειώνομαι με τον εαυτό μου.

457
00:28:49,930 --> 00:28:50,930
Και ξέρεις κάτι;

458
00:28:51,030 --> 00:28:52,810
Μου αρέσει πολύ αυτό που είμαι.

459
00:28:53,870 --> 00:28:56,670
Αν δεν είχα έρθει εδώ, μάλλον θα είχα έρθει
δεν το μάθατε ποτέ.

460
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
Δεν το είχα συνηθίσει. Δεν είχα το δικό μου
η τεχνική κάτω. το πήρα.

461
00:29:33,160 --> 00:29:35,780
Έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη.

462
00:29:37,040 --> 00:29:38,420
Ο κύριος Ντόνοβαν επέστρεψε.

463
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Σας ευχαριστώ.

464
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
Δικαίωμα.

465
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Κοίτα κάτι άλλο.

466
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

467
00:29:43,980 --> 00:29:44,980
Ναι.

468
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Γεια.

469
00:29:50,720 --> 00:29:56,080
Χμ, πρώτα απ' όλα, θέλω
ζητήστε συγγνώμη για την άλλη μέρα.

470
00:29:57,580 --> 00:29:59,760
Γιατί τα περισσότερα από αυτά που σου είπα ήταν α
ψέμα.

471
00:30:02,580 --> 00:30:06,420
Δεν είμαι μεγάλος. Είμαι απλώς άλλος
αγωνιζόμενος ηθοποιός σαν χίλιοι άλλοι

472
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
σε αυτή την πόλη.

473
00:30:09,880 --> 00:30:13,820
Η αλήθεια είναι ότι είναι πολύ δύσκολο
έξω.

474
00:30:14,900 --> 00:30:18,120
Όσο ταλέντο κι αν έχεις,
θα σε απορρίψουν ξανά και

475
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
πάλι.

476
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

477
00:30:23,000 --> 00:30:25,900
Αν αγαπάς πραγματικά να παίζεις, το έχεις
να συνεχίσει να προσπαθεί.

478
00:30:26,550 --> 00:30:27,970
Να δίνεις πάντα τον καλύτερο δυνατό σου εαυτό.

479
00:30:30,790 --> 00:30:32,410
Και δεν μπορείς να φοβάσαι να αποτύχεις.

480
00:30:33,750 --> 00:30:35,950
Εξάλλου, όλη αυτή η απόρριψη είναι μέρος της
όντας ηθοποιός.

481
00:30:36,730 --> 00:30:38,870
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά ξεπερνά την πώληση α
κυκλοπαίδεια.

482
00:30:42,310 --> 00:30:43,310
Ω,

483
00:30:46,890 --> 00:30:53,770
εκεί είσαι,

484
00:30:53,810 --> 00:30:54,629
Κύριε Τζόνσον.

485
00:30:54,630 --> 00:30:55,650
Έλα, το διοικητικό συμβούλιο περιμένει.

486
00:30:56,550 --> 00:30:58,750
Α, περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει
φρόντισε για ένα πράγμα.

487
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Εδώ είναι τώρα.

488
00:31:42,490 --> 00:31:43,730
Συγγνώμη που άργησα.

489
00:31:44,030 --> 00:31:46,090
Δεν πειράζει, κύριε Τζόνσον. Μπορούμε απλά
συνέχισε με αυτό;

490
00:31:49,370 --> 00:31:50,790
Εντάξει, μπαμπά, ας το χτυπήσουμε.

491
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Σας ευχαριστώ.

492
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Ευχαριστώ πολύ.

493
00:33:26,340 --> 00:33:28,160
Χαίρομαι που σας αρέσει αυτή η δουλειά.

494
00:33:30,720 --> 00:33:33,360
Αποφάσισα ότι δεν θα επιστρέψω
το σχολείο την επόμενη χρονιά.

495
00:33:35,580 --> 00:33:40,660
Θέλω απλώς να αφιερώσω όλο μου τον χρόνο
προς την καριέρα μου ως ερμηνευτής.

496
00:33:41,120 --> 00:33:44,380
Ωστόσο, τους ευχαριστώ όλους εδώ
την υποστήριξή τους.

497
00:33:45,820 --> 00:33:47,200
Ειλικρινά, όλοι.

498
00:33:48,800 --> 00:33:52,480
Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό
για όποιον μπορούσε να σταθεί μπροστά

499
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
μια τάξη,

500
00:33:54,600 --> 00:33:58,340
και διδάξτε, γιατί αυτό ήταν το περισσότερο
δύσκολο πράγμα για μένα.

501
00:34:00,320 --> 00:34:05,540
Και θα μου λείψει να δουλεύω με όλους
τα παιδιά εδώ, όλοι.

502
00:34:07,240 --> 00:34:11,260
Νιώθω μετά από έξι χρόνια ότι το έχω
τα φτερά μου και εγώ πρέπει να πετάξουμε μακριά από αυτό

503
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
και αυτό.

504
00:34:13,340 --> 00:34:19,300
Ωστόσο, σας ευχαριστώ, κυρία Γκραντ,

505
00:34:19,440 --> 00:34:23,679
που ήταν φίλος και δάσκαλός μου.

506
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
Μου έδειξες τον σωστό δρόμο και εσύ
πάντα θα.

507
00:34:29,120 --> 00:34:33,520
Ελπίζω να μην με ξεχάσετε ποτέ, γιατί
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ όλους.

508
00:34:35,020 --> 00:34:38,840
Και πάντα θα μου αρέσει αυτό το σχολείο.

509
00:34:56,230 --> 00:34:57,570
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα πήγαινες
να το φτιάξεις.

510
00:34:58,250 --> 00:35:00,350
Λοιπόν, άργησα λίγο, αλλά είμαι εδώ.

511
00:35:01,010 --> 00:35:02,170
Λοιπόν, για να δούμε τι έχεις, παιδί μου.

512
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Από την κορυφή.

513
00:35:14,810 --> 00:35:15,810
Κατάλαβα.

514
00:39:47,760 --> 00:39:53,860
Με κοίταξαν και μου είπαν τι να
δείτε.

515
00:39:54,120 --> 00:39:57,380
Α, φτάνει το αληθινό.

516
00:39:57,720 --> 00:40:02,260
Κάθε φορά σε κάνω να ξεχνάς τα υπόλοιπα.

517
00:40:02,520 --> 00:40:04,860
Τα πήρα όλα αυτά.

518
00:40:05,280 --> 00:40:08,040
Και μπορείτε να το ελευθερώσετε.

519
00:40:08,880 --> 00:40:12,560
Μπορώ να μπω πέτρα στο κεφάλι μου.

520
00:40:12,780 --> 00:40:13,960
Δεν το ξέρεις;

521
00:41:21,330 --> 00:41:22,330
Σας ευχαριστώ.